Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  320

Et nec destiterit per continuos dies quicquam cuiquam nisi sub exceptione polliceri: si tamen per pontium aquilam licuerit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.f am 24.04.2021
Und er hatte nicht aufgehört, über fortlaufende Tage irgendetwas jemandem zu versprechen, es sei denn unter der Bedingung: sofern es durch Pontius Aquila erlaubt würde.

von nur876 am 26.10.2024
Und tagelang würde er niemandem ein Versprechen geben, ohne die Bedingung hinzuzufügen: wenn Pontius Aquila es erlaubt.

Analyse der Wortformen

aquilam

aquila: Adler, Legionsadler

aquilus: schwärzlich, dunkelbraun, bräunlich, düster, finster

continuos

continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter

cuiquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

destiterit

desistere: aufhören, ablassen, unterlassen, aufgeben, Abstand nehmen (von)

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exceptione

exceptio: Ausnahme, Einwand, Vorbehalt, Einschränkung, Beschränkung, Rechtsmittel

licuerit

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

polliceri

polliceri: versprechen, zusichern, anbieten

pontium

pontius: Pontius (römischer Gentilname)

pons: Brücke, Steg

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Ähnliche Textstellen

• Denique per octo continuos dies non rescribere
• Idque factum eius tanto intolerabilius est uisum,
• Atque nostris militibus cunctantibus, maxime propter altitudinem