Neque ex eo infamiam affectati etiam regii nominis discutere ualuit, quanquam et plebei regem se salutanti caesarem se, non regem esse responderit et lupercalibus pro rostris a consule antonio admotum saepius capiti suo diadema reppulerit atque in capitolium ioui optimo maximo miserit.
von dilara.867 am 29.09.2016
Er konnte die Anschuldigungen, er strebe nach der Königsherrschaft, nicht abschütteln, obwohl er einem Bürger, der ihn als König begrüßte, antwortete, er sei Caesar, nicht ein König, und während des Luperkalienfestes mehrfach die Krone zurückwies, die Konsul Antonius ihm vor der Rednertribüne aufsetzen wollte, und sie stattdessen in den Tempel des Jupiter auf dem Kapitol schickte.
von jann.864 am 29.11.2018
Und dennoch vermochte er nicht, den Makel zu tilgen, dass er sogar nach dem königlichen Namen gestrebt habe, obwohl er sowohl einem Plebejer, der ihn als König begrüßte, antwortete, dass er Caesar, nicht rex sei, und bei den Lupercalien vor dem Rednerpult, als der Konsul Antonius ihm wiederholt die Diademe auf das Haupt setzen wollte, diese zurückwies und sie zum Kapitol zum Jupiter Optimus Maximus sandte.