Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius) (7)  ›  324

Quin etiam uaria fama percrebruit migraturum alexandream uel ilium, translatis simul opibus imperii exhaustaque italia dilectibus et procuratione urbis amicis permissa, proximo autem senatu lucium cottam quindecimuirum sententiam dicturum, ut, quoniam fatalibus libris contineretur parthos nisi a rege non posse uinci, caesar rex appellaretur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

alexandream

alexandrea: EN: Alexandria

amicis

amica: Freundin, Geliebte

amicire: bedecken, verdecken, bekleiden

amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich

appellaretur

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

caesar

caesar: Caesar, Kaiser

contineretur

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

cottam

cotta: EN: Cotta

dicturum

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dilectibus

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

exhaustaque

exhaurire: herausschöpfen

exhaustus: EN: exhausted

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

fatalibus

fatale: EN: deadline (pl.)

fatalis: vom Geschick bestimmt, vom Schicksal bestimmt, EN: fated, destined

ilium

ile: Unterleib, Scham

ilion: EN: Ilium, Troy

imperii

imperium: Herrschaft, Reich, Befehl

italia

italia: Italien, EN: Italy

libris

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

libra: Waage, Pfund, EN: scales, balance

lucium

lucius: Lucius (römischer Vorname)

lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung

migraturum

migrare: wandern, auswandern, EN: transport

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

opibus

ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)

parthos

parthus: EN: Parthian

percrebruit

percrebrescere: sich verbreiten, Überhand nehmen, sich stark ausdehnen

permissa

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

posse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

procuratione

procuratio: Besorgung, EN: management

proximo

proximare: EN: come/draw near, approach

proximo: EN: very lately

proximus: der nächste

exhaustaque

que: und

Quin

quin: dass, warum nicht

quindecimuirum

quindecimvir: EN: one of board of fifteen magistrates

quoniam

quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun

rege

regere: regieren, leiten, lenken

rex: König

senatu

senatus: Senat

sententiam

sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

translatis

transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

uaria

variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

uel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

uinci

vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen

vincire: fesseln

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Caralitani, simul ad se valerium mitti audierunt,
• Ualerium messallam qui tum classi praeesset dictatorem
• Is rex hiberis idemque mithridatis frater nuntiabat