Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (7) › 325

Quae causa coniuratis maturandi fuit destinata negotia, ne assentiri necesse esset.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von conner.96 am 26.04.2021
Dies war der Grund, warum die Verschwörer ihre geplanten Handlungen beschleunigten, um zu vermeiden, dass sie ihre Zustimmung geben mussten.

Analyse der Wortformen

assentiri: assentire: zustimmen, akzeptieren
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
coniuratis: coniurare: sich verschwören; coniuratus: vereidigt, vereidigt, EN: conspiring, EN: conspirator
destinata: destinare: bestimmen, beschließen; destinata: bestimmt, festgesetzt, EN: betrothed female; destinatum: Ziel, bestimmt, festgesetzt, EN: mark/target/goal, object aimed at; destinatus: bestimmt, festgesetzt, EN: stubborn/obstinate
fuit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
maturandi: maturare: sich beeilen, beschleunigen, eilen, befördern
ne: ne: damit nicht, dass nicht
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
ne: nere: spinnen
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (7) › 325

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen