Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  337

Cuius rei, ne quis fabulosam aut commenticiam putet, auctor est cornelius balbus, familiarissimus caesaris.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.z am 26.10.2019
Die Quelle dieser Geschichte, damit niemand sie für eine Fabel oder Erfindung hält, ist Cornelius Balbus, der Caesars engster Vertrauter war.

von erick.8892 am 01.05.2020
Von dieser Angelegenheit, damit nicht jemand sie für sagenhaft oder erfunden halte, ist Cornelius Balbus, der engste Freund Caesars, der Gewährsmann.

Analyse der Wortformen

auctor

auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle

auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern

aut

aut: oder, entweder, oder vielmehr

balbus

balbus: stammelnd, stotternd, lispelnd, sprachfehlerhaft

caesaris

caesar: Caesar, Kaiser

commenticiam

commenticius: erdichtet, erfunden, ausgedacht, falsch, unecht, fingiert

cuius

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

cuius: wessen, dessen, deren, welcher, welches, auf welche(n)/welches sich bezieht

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fabulosam

fabulosus: sagenhaft, fabelhaft, legendenhaft, märchenhaft, voller Geschichten

familiarissimus

familiaris: freundschaftlich, vertraut, bekannt, häuslich, zur Familie gehörig, zum Haus gehörig, Freund, Freundin, Vertrauter, Vertraute, Hausgenosse, Hausgenossin

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

putet

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen

quis

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rei

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden

Ähnliche Textstellen

• Oppius et cornelius balbus primi caesaris opibus
• Quis autem tam agrestibus institutis vivit, aut
• Quis autem tam agrestibus institutis vivit, aut