Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 305

Oppius et cornelius balbus primi caesaris opibus potuere condiciones pacis et arbitria belli tractare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von enno828 am 04.12.2014
Oppius und Balbus waren die Ersten, die dank Caesars Einfluss die Macht erlangten, sowohl Friedensverhandlungen als auch Kriegsentscheidungen zu behandeln.

von jann.825 am 12.08.2013
Oppius und Cornelius Balbus konnten als Erste durch Caesars Mittel die Bedingungen des Friedens und die Entscheidungen des Krieges bewältigen.

Analyse der Wortformen

arbitria: arbitrium: Urteil, Entscheidung, Wille, Ermessen, Gutdünken, Macht, Gewalt, Schiedsspruch
balbus: balbus: stammelnd, stotternd, lispelnd, sprachfehlerhaft
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
condiciones: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
opibus: ops: Macht, Kraft, Mittel, Vermögen, Reichtum, Hilfe, Beistand
pacis: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; paga: Gau, Bezirk, Gegend, Land, Dorf, ländliche Gegend; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
potuere: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
primi: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
tractare: tractare: behandeln, bearbeiten, verhandeln, erörtern, ziehen, schleppen, handhaben, umgehen mit

Übersetzungen › Tacitus › Annales (XII) › 305

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen