Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (7) › 340

Pridie autem easdem idus auem regaliolum cum laureo ramulo pompeianae curiae se inferentem uolucres uarii generis ex proximo nemore persecutae ibidem discerpserunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

auem: avis: Vogel
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
generis: cenare: speisen, essen; gener: Verschwägerter; genere: gebären, erzeugen, zur Welt bringen; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiae: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
easdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
discerpserunt: discerpere: zerstückeln
easdem: eare: gehen, marschieren
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
ibidem: ibidem: an derselben Stelle, ebenda, am selben Or, daselbst, EN: in that very place
easdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
inferentem: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
easdem: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
laureo: laureus: vom Lorbeerbaum, EN: laurel-, of the laurel/bay tree
nemore: nemus: Hain, Wald
persecutae: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen
pompeianae: pompeianus: Pompejaner, EN: Pompeian
Pridie: pridie: am Tage vorher, tags vorher, EN: day before
proximo: proximare: EN: come/draw near, approach; proximo: EN: very lately; proximus: der nächste
ramulo: ramulus: Zweiglein, EN: twig, little branch/bough
uarii: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
uolucres: volucer: fliegend, EN: winged; volucris: Vogel, fliegendes Insekt

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (7) › 340

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen