Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (7) › 343

Dein pluribus hostiis caesis, cum litare non posset, introiit curiam spreta religione spurinnamque irridens et ut falsum arguens, quod sine ulla sua noxa idus martiae adessent: quanquam is uenisse quidem eas diceret, sed non praeterisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adessent: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
arguens: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
caesis: caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen; caesa: EN: cut; gaesum: Wurfspieß
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
curiam: curia: Kurie, Rathaus; curius: EN: grievous
Dein: dein: dann, danach, hierauf, anschließend
diceret: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
eas: eare: gehen, marschieren
et: et: und, auch, und auch
falsum: fallere: betrügen, täuschen; falsum: Unwahrheit, Fälschung, falsch, unwahr, EN: falsehood, untruth, fraud, deceit; falsus: unwahr, falsch, unecht, fingiert, erdichtet, irrig, unrichtig, gefälscht
hostiis: hostia: Opfertier
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
idus: idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)
introiit: introire: hineingehen
is: ire: laufen, gehen, schreiten
irridens: irridere: auslachen, verspotten
is: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
litare: litare: gute Omen von einem Opfer erhalten
martiae: martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)
non: non: nicht, nein, keineswegs
noxa: noxa: Schaden
pluribus: plus: mehr
posset: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praeterisse: praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen
quanquam: quanquam: EN: though, although
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
religione: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
sed: sed: sondern, aber
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
spreta: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
uenisse: venire: kommen
ulla: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (7) › 343

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen