Ob haec simul et ob infirmam ualitudinem diu cunctatus an se contineret et quae apud senatum proposuerat agere differret, tandem decimo bruto adhortante, ne frequentis ac iam dudum opperientis destitueret, quinta fere hora progressus est libellumque insidiarum indicem ab obuio quodam porrectum libellis ceteris, quos sinistra manu tenebat, quasi mox lecturus commiscuit.
von edda.d am 24.11.2014
Aufgrund dieser Umstände und seiner schwachen Gesundheit zögerte er lange, ob er zu Hause bleiben und das, was er im Senat vortragen wollte, verschieben sollte. Schließlich, als Decimus Brutus ihn drängte, die vielen Menschen, die schon lange warteten, nicht zu enttäuschen, ging er gegen elf Uhr morgens hinaus. Als ihm jemand ein Dokument überreichte, das eine Verschwörung enthüllte, vermischte er es mit den anderen Papieren, die er in seiner linken Hand trug, als wolle er es später lesen.
von henry.g am 26.05.2023
Aufgrund dieser Dinge und gleichzeitig wegen seiner schwachen Gesundheit hatte er lange gezögert, ob er sich zurückziehen und das, was er dem Senat vorgeschlagen hatte, aufschieben sollte. Schließlich drängte Decimus Brutus ihn, diejenigen nicht zu verlassen, die zahlreich und bereits wartend waren, und so ging er gegen die fünfte Stunde hinaus. Ein Dokument, das einen Komplott anzeigte und ihm von jemandem überreicht worden war, den er traf, vermischte er mit anderen Dokumenten, die er in seiner linken Hand hielt, als wolle er es gleich lesen.