Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 345

Übersetzungen auf Latein.me

von fynn855 am 20.09.2022
Ein anderer der Veteranen verwundet ihn, abgewandt, knapp unterhalb des Kehlkopfs.

von lucy.835 am 22.03.2014
Einer der alten Soldaten stach ihn von hinten, knapp unterhalb des Nackens.

alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
auersum: averrere: wegfegen, abwenden, entfernen, forttreiben; aversum: Rückseite, Kehrseite, Hinterteil; aversus: abgewandt, feindlich, ungünstig, abgeneigt, widerwillig; avertere: abwenden, abkehren, wegwenden, vertreiben, abschaffen, abbringen, entwenden
cascis: cascus: uralt, altertümlich, antik, ursprünglich
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
infra: infra: unten, unterhalb, darunter, weiter unten, unterhalb, unter, weniger als
iugulum: iugulum: Kehle, Hals, Gurgel, Schlüsselbein; jugulus: Kehle, Hals, Schlüsselbein, Luftröhre, Gurgel
paulum: paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen; paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach
uulnerat: vulnerare: verwunden, verletzen, beschädigen, schädigen