Übersetzungen auf Latein.me

von ilay.w am 19.01.2021
Caesar packte Cascas Arm und durchbohrte ihn mit seinem Griffel, doch als er versuchte wegzuspringen, verlangsamte ihn eine weitere Wunde. Als er sah, dass er von Angreifern mit gezückten Dolchen umzingelt war, hüllte er seinen Kopf in seine Toga und zog mit der linken Hand deren Saum bis zu den Füßen herunter, um würdevoller zu fallen, wobei der untere Teil seines Körpers bedeckt blieb.

von theresa.d am 11.04.2023
Cäsar, Cascas Arm ergriffen und mit einem Griffel durchbohrt, versuchte vorwärtszuspringen, wurde aber durch eine weitere Wunde verzögert; und als er bemerkte, dass er von allen Seiten mit gezückten Dolchen angegriffen wurde, hüllte er seinen Kopf in seine Toga und zog gleichzeitig mit seiner linken Hand den Saum bis zu den Beinen herunter, damit er ehrenhafter fallen möge, wobei auch der untere Teil seines Körpers verhüllt war.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch; alium: Knoblauch
animaduertit: animadvertere: bemerken, wahrnehmen, beobachten, Acht geben auf, zur Kenntnis nehmen, erkennen, verstehen, bestrafen, tadeln, einschreiten
arreptum: arrepere: herankriechen, heranschleichen, sich unbemerkt nähern, überraschend kommen
brachium: brachium: Arm, Unterarm, Oberarm, Zweig, Ausläufer, Schutzwehr, Kraft
caderet: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
caesar: caesar: Caesar, Kaiser
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
cascae: cascus: uralt, altertümlich, antik, ursprünglich
conatusque: usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
corporis: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
crura: crus: Bein, Unterschenkel
deduxit: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
graphio: graphium: Griffel, Schreibstift, Stift (für Wachstafeln)
honestius: honestus: ehrenhaft, ehrenvoll, angesehen, anständig, ehrenwert, rechtschaffen, tugendhaft, sittlich gut, ehrlich
ima: imus: unterster, tiefster, geringster, niedrigster, äußerster
inferiore: infer: unter, Unter-, tiefer gelegen, niedriger, geringer; inferus: unter, unterhalb, niedriger, geringer, die Unterirdischen, die Toten, die Bewohner der Unterwelt, die Unterwelt
manu: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
obuoluit: obvolvere: einhüllen, umhüllen, umwickeln, einwickeln, bedecken, verhüllen, einrollen, umrollen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
peti: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
prosilire: prosilire: hervorspringen, hervorstürzen, vorspringen, vorwärts springen, herausstürzen
pugionibus: pugio: Dolch, Kurzschwert
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sinistra: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt; sinistra: linke Hand, linke Seite, Linke, Unglück, Unheil
sinum: sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes; sinum: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Innerstes, Herz
strictis: strictus: straff, eng, schmal, streng, ernst, genau, kurz, bündig; stringere: straffen, festziehen, binden, zusammenpressen, leicht berühren, streifen, abstreifen, stutzen, schwingen, zücken
tardatus: tardare: verzögern, aufhalten, hindern, verlangsamen, zögern
toga: toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid
traiecit: traicere: hinüberschießen, hinüberwerfen, übersetzen, durchbohren, durchstechen, überqueren
uelata: velare: verhüllen, bedecken, verbergen, umhüllen, bekleiden
undique: undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht
utque: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
uulnere: vulnus: Wunde, Verletzung, Hieb, Schlag, Schaden, militärischer Verlust

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 346

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen