Übersetzungen auf Latein.me

von niclas.825 am 11.04.2017
Die Verschwörer hatten vor, den Leichnam des Ermordeten in den Tiber zu werfen, sein Vermögen zu beschlagnahmen und seine Dekrete zu annullieren, aber sie ließen von diesen Plänen aus Furcht vor dem Konsul Mark Antonius und Lepidus, dem Reiterführer, ab.

von alex.b am 20.06.2014
Die Absicht der Verschwörer war es gewesen, den Leichnam des Getöteten in den Tiber zu ziehen, dessen Besitztümer zu beschlagnahmen und die Handlungen aufzuheben, doch aus Furcht vor Marcus Antonius, dem Konsul, und Lepidus, dem Reiterführer, ließen sie davon ab.

Analyse der Wortformen

acta: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen
animus: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung
antoni: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
coniuratis: coniuratus: Verschwörer, verschworen, vereidigt, eine Verschwörung eingegangen habend; coniurare: sich verschwören, eine Verschwörung anzetteln, zusammenschwören, einen Eid zusammen schwören
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
destiterunt: desistere: aufhören, ablassen, unterlassen, aufgeben, Abstand nehmen (von)
equitum: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lepidi: lepidus: anmutig, reizend, lieblich, witzig, geistreich, elegant, fein, angenehm, gefällig, heiter
magistri: magister: Meister, Lehrer, Lehrerin, Schulmeister, Aufseher, Leiter, Anführer
marci: marcus: Marcus, Mark; marcere: welken, verwelken, hinschwinden, matt sein, schwach sein, siechen
metu: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
occisi: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
publicare: publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
rescindere: rescindere: aufreißen, einreißen, abbrechen, zerstören, aufheben, annullieren, widerrufen
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tiberim: tiberis: Tiber (Fluss in Italien)
trahere: trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 349

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen