Übersetzungen auf Latein.me

von amir.964 am 30.07.2013
Auf Ersuchen seines Schwiegervaters Lucius Piso wurde das Testament in Antonius' Haus geöffnet und verlesen. Er hatte es in seinem Anwesen in Lavicum am vorherigen 13. September verfasst und der Oberpriesterin der Vestalinnen anvertraut.

von yusuf.m am 25.04.2016
Auf Bitten von Lucius Piso, dem Schwiegervater, wird sein Testament in Antonius' Haus geöffnet und verlesen, welches er an den nächsten Iden des September in seinem Lavicanum verfasst und der obersten Vestalin anvertraut hatte.

Analyse der Wortformen

antoni: antonius: Antonius, Marcus Antonius, antonisch, zu Antonius gehörig
aperitur: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären
demandaueratque: demandare: anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen, überlassen; que: und, auch, sogar
domo: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht; domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
fecerat: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
idibus: idus: Iden (der 13. oder 15. Tag eines Monats im römischen Kalender)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lauicano: canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canum: von Hunden; canus: grau, weiß, greis, bejahrt, ältlich, Greis, alter Mann, Mann mit grauen Haaren; lavare: waschen, baden, benetzen, spülen
lucio: lucius: Lucius (römischer Vorname)
maximae: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
pisone: piso: Piso (römischer Beiname)
postulante: postulare: fordern, verlangen, beanspruchen, einklagen, bitten, ersuchen
proximis: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
recitaturque: que: und, auch, sogar; recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
septembribus: september: September, September- (attributiv), zum September gehörig
socero: socer: Schwiegervater
suo: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
uirgini: virgo: Jungfrau, Mädchen, junge Frau, Junges Fräulein, Unverheiratete, Junggesellin
vestali: vestalis: vestalisch, zu Vesta gehörig, Vesta-, Vestalin, Vestalische Jungfrau, Vestapriesterin

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 350

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen