Übersetzungen  ›  Ovid  ›  Metamorphosen (VI)  ›  066

Dumque manu temptat trahere exitiabile telum, altera per iugulum pennis tenus acta sagitta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marlon9853 am 20.07.2021
Und während er mit der Hand versucht, die tödliche Waffe zu ziehen, wurde ein weiterer Pfeil bis zu den Federn durch den Hals getrieben.

von layla.d am 24.03.2014
Während er versuchte, den tödlichen Pfeil mit der Hand zu ziehen, wurde ein weiterer bis zu seinen Federn durch seine Kehle getrieben.

Analyse der Wortformen

acta

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen

actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde

altera

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

altera: der andere, eine(r) von beiden, der zweite

dumque

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

que: und, auch, sogar

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

exitiabile

exitiabilis: verderblich, zerstörerisch, tödlich, unheilvoll, verderbend

iugulum

iugulum: Kehle, Hals, Gurgel, Schlüsselbein

jugulus: Kehle, Hals, Schlüsselbein, Luftröhre, Gurgel

manu

manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt

pennis

penna: Feder, Flugfeder, Schreibfeder, Flügel, Kiel

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

sagitta

sagitta: Pfeil

sagittare: mit Pfeilen schießen, beschießen, mit Pfeilen verwunden

telum

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

telis: Bockshornklee

temptat

temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern

tenus

tenus: bis zu, hinsichtlich, betreffend, gemäß, zufolge

trahere

trahere: ziehen, schleppen, schleifen, zerren, anziehen, anlocken, ableiten, verlängern, hinauszögern

Ähnliche Textstellen

• Decidit in terram, non concipientibus auras infirmis
• Hic puer et studio venandi lassus et
• Motus erat, cum iam revocabile telum non