Übersetzungen auf Latein.me

von elia945 am 14.03.2024
Das Volk zog sofort nach der Beerdigung mit Fackeln zum Haus von Brutus und Cassius und tötete, nachdem es nur schwer zurückgedrängt worden war, Helvius Cinna, der ihnen begegnete, aus Namensirrtum, als sei er Cornelius, den sie suchten, der am Vortag heftig über Caesar gesprochen hatte, und seinen Kopf, auf eine Lanze gespießt, trugen sie umher.

von karlotta945 am 05.09.2019
Gleich nach der Beerdigung stürmte die Menge mit Fackeln zum Haus von Brutus und Cassius. Nachdem sie nur mit Mühe zurückgedrängt worden waren, trafen sie auf Helvius Cinna und töteten ihn, indem sie ihn fälschlicherweise für Cornelius hielten, der am Vortag hart gegen Caesar gesprochen hatte. Dann spießten sie seinen Kopf auf eine Lanze und trugen ihn triumphierend umher.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aegre: aegre: mit Mühe, kaum, widerwillig, ungern, schmerzlich, unangenehm; aegrere: krank sein, unwohl sein, leiden, bekümmert sein, sich ärgern
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
bruti: brutus: Brutus, schwerfällig, stumpf, dumm, gefühllos, unvernünftig, tierisch; brutum: Tier, Bestie, Vieh, unvernünftiges Wesen; brutes: Tier, Rohling, Dummkopf, Unmensch, schwerfällig, dumm, stumpfsinnig, unvernünftig, gefühllos
caesare: caesar: Caesar, Kaiser; caesus: gehauen, geschnitten, gefällt, erschlagen, Schnitt, Hieb, Abschnitt
caputque: que: und, auch, sogar; caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
cassi: cassius: Cassius (römischer Familienname), cassianisch, zu Cassius gehörig; cassum: leerer Raum, Leere, Nichtigkeit, Eitelkeit, leere/wertlose Dinge; cassus: leer, hohl, nichtig, vergeblich, fruchtlos, beraubt, entbehrend; cassis: Helm, Eisenhelm
circumtulit: circumferre: herumtragen, verbreiten, herumführen, zirkulieren, berichten, erzählen, veröffentlichen
contionatum: contionari: eine Rede halten, eine Ansprache halten, öffentlich reden, eine Volksversammlung anreden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
errorem: error: Irrtum, Fehler, Versehen, Umherirren, Irrfahrt, Täuschung
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facibus: fax: Fackel, Kienspan, Brandfackel, Flamme, Feuerbrand, Ursache der Zerstörung, Anstiftung
funere: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
grauiter: graviter: schwer, ernst, heftig, gewichtig, drückend, mit Nachdruck; gravitare: schwer sein, lasten, sich neigen, tendieren, gravieren
hastae: hasta: Lanze, Speer, Stange, Schaft
heluium: he: diese (Frauen), ach!, o!; heluari: schlemmen, prassen, vergeuden, verschwenden; lues: Seuche, Pest, Epidemie, Krankheit, Unglück, Plage, Verderben
i: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; I: 1, eins
is: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
obuium: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet
occidit: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plebs: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
praefixum: praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
pridie: pridie: am Tag zuvor, am Vortag, tags zuvor, tags vorher
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
repulsa: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, verwerfen, ablehnen, abschlagen; repulsa: Zurückweisung, Ablehnung, Abweisung, Niederlage (bei einer Wahl), abschlägige Antwort; repulsare: zurückstoßen, abweisen, abschlagen, verwerfen
requirebat: requirere: erfordern, benötigen, verlangen, aufsuchen, sich erkundigen, nachforschen, vermissen
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
statim: statim: sofort, sogleich, unverzüglich, auf der Stelle, unmittelbar
tetendit: tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 364

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen