Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  365

Postea solidam columnam prope uiginti pedum lapidis numidici in foro statuit in scripsitque parenti patriae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alessia.9895 am 16.03.2014
Später errichtete er eine solide zwanzig Fuß hohe Säule aus numidischem Marmor im Forum und widmete sie dem Vater des Vaterlandes.

von selina.907 am 10.05.2019
Danach errichtete er eine massive Säule von fast zwanzig Fuß numidischen Steins im Forum und widmete sie dem Vater des Vaterlandes.

Analyse der Wortformen

columnam

columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne

foro

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

fovere: hegen, pflegen, nähren, wärmen, liebkosen, fördern, begünstigen, anfeuern

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

lapidis

lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein

parenti

parens: Elternteil, Vater, Mutter, Vorfahr, Vorfahrin, gehorchend, folgsam, willfährig

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

patriae

patria: Vaterland, Heimat, Heimatland

patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch

pedum

pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt

pedum: Hirtenstab, Stab, Krücke, Gehstock

postea

postea: nachher, später, danach, künftig, in Zukunft

prope

prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von

scripsitque

que: und, auch, sogar

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

solidam

solidus: fest, dicht, massiv, solide, stark, zuverlässig, echt, ganz, vollständig, Solidus (Goldmünze)

statuit

statuere: aufstellen, errichten, festsetzen, bestimmen, beschließen, entscheiden, festlegen, verordnen, halten für, meinen, urteilen

uiginti

viginti: zwanzig

Ähnliche Textstellen

• Rotas enim circiter pedum xv fecit et
• A porta iugario uico in forum uenere;
• A porta iugario uico in forum uenere;