Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  369

Alii e diuerso opinantur insidias undique imminentis subire semel quam cauere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benjamin.972 am 25.12.2015
Andere hingegen sind der Meinung, es sei besser, drohende Gefahren unmittelbar anzugehen, als ständig auf der Hut zu sein.

von friedrich.p am 15.06.2018
Andere sind der Meinung, Bedrohungen von allen Seiten lieber einmal zu erleiden, als sich gegen sie zu schützen.

Analyse der Wortformen

alii

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: Knoblauch

cauere

cavere: sich hüten, sich vorsehen, achtgeben, vorsichtig sein, sorgen für, bedingen, gewährleisten

cavare: aushöhlen, höhlen, ausgraben, schnitzen, wölben

diuerso

diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt

diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen

divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen

diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten

e

e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von

imminentis

imminere: hereinragen, bevorstehen, drohen, drohend bevorstehen, nahe sein, sich nähern

insidias

insidia: Hinterhalt, Falle, Anschlag, List, Tücke

insidiare: im Hinterhalt liegen, nachstellen, eine Falle legen, auflauern, trachten nach

opinantur

opinari: meinen, glauben, vermuten, sich vorstellen, der Ansicht sein

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

semel

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

subire

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, von allen Richtungen, allseits, in jeder Hinsicht

Ähnliche Textstellen

• Quinctius ante signa progressus in potestate dictatoris
• Undique omnes alii deprecari tribunum, alii castigare.
• Undique omnes alii deprecari tribunum, alii castigare.