Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  368

Sunt qui putent, confisum eum nouissimo illo senatus consulto ac iure iurando etiam custodias hispanorum cum gladiis adinspectantium se remouisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela9976 am 24.09.2023
Es gibt solche, die meinen, er habe, nachdem er jenem letzten Senatsbeschluss und dem Eid vertraut hatte, sogar die bewaffneten Wachen der Hispani, die ihn bewachten, entfernt.

von adrian.835 am 01.05.2017
Es gibt welche, die glauben, dass er, gestützt auf den jüngsten Senatsbeschluss und den Eid, sogar seine spanischen Leibwächter, die ihn mit ihren Schwertern beschützt hatten, entlassen habe.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

adinspectantium

adinspectare: inspizieren, untersuchen, betrachten, beobachten

confisum

confidere: vertrauen, sich verlassen auf, Zuversicht haben, überzeugt sein

consulto

consultum: Beschluss, Ratschluss, Verordnung, Beratung, Gutachten, Plan

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

consultare: beratschlagen, sich beraten, überlegen, erwägen, befragen, um Rat fragen

consulto: absichtlich, vorsätzlich, mit Bedacht, überlegt

consultus: erfahren, kundig, geübt, weise, klug, Rechtsgelehrter, Jurist, Anwalt

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

custodias

custodia: Wache, Bewachung, Obhut, Gewahrsam, Haft, Gefängnis, Schutz, Verteidigung

custodire: bewachen, behüten, beschützen, bewahren, beaufsichtigen, beobachten, im Auge behalten

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

eum

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

gladiis

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe

hispanorum

hispanus: spanisch, aus Spanien, zu Spanien gehörig, Spanier

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

iurando

jurandum: Eid, Schwur, Gelöbnis

iurare: schwören, einen Eid leisten, beteuern, sich verschwören

iure

ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt

iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich

nouissimo

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste

novissimum: das Hinterste, Nachhut, neueste Nachrichten

putent

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

remouisse

removere: entfernen, wegschaffen, beseitigen, absetzen, fortschaffen, entfernen (aus einem Amt), verbannen

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

Ähnliche Textstellen

• Huiusmodi itaque dubitationem eorum decidentes ulterius eam
• Secundo autem punico bello post cannensem pugnam
• 40 secundo autem punico bello post cannensem