Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (8) › 368

Sunt qui putent, confisum eum nouissimo illo senatus consulto ac iure iurando etiam custodias hispanorum cum gladiis adinspectantium se remouisse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ela99 am 24.09.2023
Es gibt solche, die meinen, er habe, nachdem er jenem letzten Senatsbeschluss und dem Eid vertraut hatte, sogar die bewaffneten Wachen der Hispani, die ihn bewachten, entfernt.

von adrian.83 am 01.05.2017
Es gibt welche, die glauben, dass er, gestützt auf den jüngsten Senatsbeschluss und den Eid, sogar seine spanischen Leibwächter, die ihn mit ihren Schwertern beschützt hatten, entlassen habe.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adinspectantium: adinspectare: EN: watch
gladiis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
confisum: confidere: vertrauen
consulto: consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen; consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss; consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design; consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan; consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodias: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket; custodire: beaufsichtigen, bewachen
Sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hispanorum: hispanus: EN: Spanish, of Spain
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort; illo: dorthin, EN: there, thither, to that place/point
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurando: jurandum: EN: oath; iurare: schwören
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
nouissimo: novissimum: hintere Truppen, neueste Truppen; novissimus: letzter, letzte, letztes; novus: neu, neuartig, ungewöhnlich
putent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
remouisse: removere: entfernen, wegschaffen, absetzen (von einem Amt)
senatus: senatus: Senat

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (8) › 368

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen