Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  376

Percussorum autem fere neque triennio quisquam amplius superuixit neque sua morte defunctus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von vanessa.947 am 13.08.2022
Fast keiner der Attentäter überlebte mehr als drei Jahre danach, und keiner starb eines natürlichen Todes.

von milo.z am 19.12.2018
Von den Attentätern überlebte fast niemand länger als drei Jahre, noch starben sie eines natürlichen Todes.

Analyse der Wortformen

amplius

ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten

amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

defunctus

defungi: beenden, vollenden, erledigen, sich entledigen, loswerden, sich einer Sache entziehen, eine Aufgabe erfüllen

defunctus: tot, verstorben, verschieden, Toter, Verstorbener

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fere

fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist

fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

morte

mors: Tod, Sterben, Untergang

mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

percussorum

percussor: Schläger, Totschläger, Angreifer, Mörder, Attentäter

percutere: schlagen, stoßen, durchstoßen, durchbohren, treffen, erschüttern, beeindrucken

quisquam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

superuixit

supervivere: überleben, überdauern, länger leben als

triennio

triennium: Zeitraum von drei Jahren, Triennium

Ähnliche Textstellen

• Sin autem in medio triennio vel morte
• Quae istius auctoritas tantum valuit ut neque
• Quae istius auctoritas tantum valuit ut neque