Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 377

Damnati omnes alius alio casu periit, pars naufragio, pars proelio; nonnulli semet eodem illo pugione, quo caesarem uiolauerant, interemerunt.

‹ Vorherige Textstelle

Übersetzungen auf Latein.me

von milena8917 am 08.03.2016
Jeder der verurteilten Männer fand sein Ende auf unterschiedliche Weise: Einige ertranken in Schiffbrüchen, andere fielen in der Schlacht, und mehrere nahmen sich mit demselben Dolch das Leben, mit dem sie Caesar angegriffen hatten.

von mira9914 am 20.06.2022
Alle Verurteilten kamen um, der eine auf diese, der andere auf jene Weise, ein Teil durch Schiffbruch, ein Teil in der Schlacht; einige töteten sich mit demselben Dolch, mit dem sie Caesar ermordet hatten.

Analyse der Wortformen

alio: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alio: anderswohin, anderswo, andernfalls, sonst, Knoblauch
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
caesarem: caesar: Caesar, Kaiser
casu: casus: Fall, Zufall, Ereignis, Vorfall, Unglücksfall, Schicksal, Lage, Umstand, grammatischer Fall; cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen; casu: durch Zufall, zufällig, versehentlich, unabsichtlich, beiläufig
damnati: damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln; damnatus: verurteilt, schuldig, verdammt
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
interemerunt: interemere: töten, vernichten, beseitigen, abschaffen, aus dem Weg räumen
naufragio: naufragium: Schiffbruch, Unglück, Untergang, Ruin, Verlust
nonnulli: nonnullus: einige, mancher, manche, manches, ein paar, einige Leute, manche Leute, ein paar Leute
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
periit: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
pugione: pugio: Dolch, Kurzschwert
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
uiolauerant: violare: verletzen, misshandeln, schänden, entweihen, vergewaltigen, übertreten, missachten

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 377

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen