Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 042

Obtinuisset adeo transductis iam ad se pluribus et in his cicerone consulis fratre, nisi labantem ordinem confirmasset m.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tuana.868 am 14.02.2020
Er hätte tatsächlich Erfolg gehabt, nachdem bereits viele, darunter Ciceros Bruder, auf seine Seite gezogen worden waren, wenn M. nicht die schwankende Ordnung gefestigt hätte.

von hassan.8936 am 03.08.2014
Er hätte erfolgreich sein können, nachdem er bereits viele Unterstützer, darunter Ciceros Bruder, den Konsul, gewonnen hatte, wenn Marcus nicht eingegriffen und die wankenden Reihen gestützt hätte.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adeo: adeo: so sehr, so weit, bis dahin, dermaßen, soeben, gerade, im Begriff sein; adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
cicerone: cicero: Cicero
confirmasset: confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bekräftigen, erhärten, festigen, festsetzen
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fratre: frater: Bruder
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
labantem: labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein
m: M: Marcus (Pränomen); M: 1000, eintausend
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
obtinuisset: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
ordinem: ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand; ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
transductis: transducere: hinüberführen, hinüberbringen, transportieren, übertragen, verlegen, ableiten, verschieben, übersetzen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen