Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  060

Inito honore primus omnium instituit, ut tam senatus quam populi diurna acta confierent et publicarentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaliyah.8996 am 01.12.2017
Nach Amtsantritt führte er als Erster eine Praxis ein, wonach die täglichen Verhandlungen sowohl des Senats als auch des Volkes aufgezeichnet und veröffentlicht werden sollten.

von marleen974 am 26.05.2014
Bei Amtsantritt war er der Erste, der ein System zur Aufzeichnung und Veröffentlichung der täglichen Verhandlungen sowohl des Senats als auch des Volkes einführte.

Analyse der Wortformen

acta

actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde

agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken

acta: Strand, Ufer, Küste, öffentliche Urkunden, Akten, Verhandlungen

confierent

conferi: zusammentragen, sammeln, vergleichen, beitragen, sich begeben, sich wenden

diurna

diurnus: täglich, Tages-, Tag-, einen Tag dauernd

diurnum: Tagesration, Tagebuch, Journal

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

honore

honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

honorus: ehrenvoll, ehrenhaft, angesehen, geehrt, ehrend

inito

inire: betreten, hineingehen, beginnen, anfangen, eintreten, unternehmen, sich begeben, beitreten

instituit

instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden

omnium

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

populi

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

primus

primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

publicarentur

publicare: öffentlich machen, veröffentlichen, bekannt machen, preisgeben, beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

senatus

senatus: Senat, Ältestenrat

tam

tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Auctor et aliarum rerum fuit, in quis:
• Diocletianus enim augustus omnium primus extero ritu
• Instituit et quinquennale certamen primus omnium romae