Analyse der Wortformen

abditus: abdere: zurückziehen, verbergen, verstecken, entfernen; abditus: geheim, EN: hidden, secret, out of the way, remote, secluded
abiret: abire: weggehen, fortgehen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
agraria: agrarius: Acker
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
aliud: alius: der eine, ein anderer
armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
auderet: audere: wagen
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
censere: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
coegit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
collegam: collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad
conquestum: conqueri: EN: bewail, lament, utter a complaint; conquestus: Wehklage, EN: complaint (violent), (strenuous) complaining
consternatione: consternatio: das Scheuwerden, Bestürzung, EN: confusion/dismay/shock/alarm
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
desperationem: desperatio: Verzweiflung, Hoffnungslosigkeit, EN: desperation
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
domo: domare: bezwingen, zähmen; domus: Haus, Palast, Gebäude
edicta: edicere: offen heraussagen; edictum: Verordnung, Ausspruch, Bekanntmachung, Erlaß, EN: proclamation
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
expulit: expellere: vertreiben, ausweisen, verbannen
foro: forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; forus: Schiffsgang; fovere: hegen, wärmen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eam: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
Lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
leuioribus: levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend
Lege: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nihil: nihil: nichts
obnuntiantem: obnuntiare: EN: announce adverse omens
per: per: durch, hindurch, aus
postero: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
promulgata: promulgare: öffentlich anschlagen
qualia: qualis: wie beschaffen, was für ein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoad: quoad: bis wann, bis, solange, wieweit, bis wann, insoweit als, EN: as long as, until
quoquam: quoquam: irgendwohin, irgendwohin, EN: to any place, anywhere
referre: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
reperto: reperire: finden, wiederfinden; repertum: Entdeckung
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
senatu: senatus: Senat
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tali: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
turbis: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) (2) › 062

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen