Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 097

Gladiatores notos, sicubi infestis spectatoribus dimicarent, ui rapiendos reseruandosque mandabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von haily9974 am 14.05.2016
Berühmte Gladiatoren, falls sie irgendwo mit feindlich gesinnten Zuschauern kämpfen würden, befahl er, gewaltsam wegzuholen und in Sicherheit zu bringen.

von justus9886 am 09.07.2024
Er verfügte, dass bekannte Gladiatoren, wenn sie während ihrer Kämpfe auf feindlich gesinnte Zuschauermassen trafen, gerettet und geschützt werden sollten.

Analyse der Wortformen

dimicarent: dimicare: kämpfen, streiten, sich schlagen, ein Gefecht liefern
gladiatores: gladiator: Gladiator, Fechter, Schwertkämpfer
infestis: infestus: feindlich, gefährlich, unsicher, befallen, heimgesucht, belästigt, feindselig
mandabat: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben
notos: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
rapiendos: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
reseruandosque: que: und, auch, sogar; reservare: reservieren, zurückhalten, aufbewahren, sparen, vorbehalten, widmen
sicubi: sicubi: wenn irgendwo, wo auch immer, falls irgendwo
spectatoribus: spectator: Zuschauer, Beobachter, Betrachter, Zuschauerin
ui: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; VI: 6, sechs

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 097

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen