Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Iulius)  ›  096

Quorum ut quam maxima expectatio esset, ea quae ad epulum pertinerent, quamuis macellaris ablocata, etiam domesticatim apparabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara874 am 24.05.2021
Um die Erwartungen möglichst groß zu gestalten, bereitete er die Dinge, die zum Festmahl gehörten, selbst zu, obwohl sie bereits an Metzger vergeben waren.

von franziska.855 am 22.07.2022
Um die Vorfreude auf das Ereignis maximal zu steigern, bereitete er die Bankettgerichte selbst zu, obwohl sie bereits an Metzger vergeben worden waren.

Analyse der Wortformen

ablocata

ablocare: vermieten, verpachten, ausgliedern, vergeben (Auftrag)

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

apparabat

apparare: vorbereiten, fertig machen, bereitstellen, ausrüsten, versehen, beschaffen, beabsichtigen

domesticatim

domesticus: häuslich, Haus-, Familien-, Privat-, einheimisch, inländisch, zahm, Hausgenosse, Hausangestellter, Diener, Angehöriger des Haushalts

tim: unsicher, möglicherweise ein Tippfehler oder eine Abkürzung

ea

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

epulum

epulum: Festmahl, Gastmahl, Festessen, üppiges Mahl

epula: Festmahl, Gastmahl, üppiges Mahl, Speisen, Gerichte

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etiam

etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst

expectatio

expectatio: Erwartung, Hoffnung, Aussicht, Spannung

macellaris

macellum: Markthalle, Markt, Fleischmarkt

maxima

magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen

maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes

pertinerent

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quamuis

quamvis: obwohl, obgleich, wenn auch, selbst wenn, wie sehr auch, wie sehr auch, so viel du willst, beliebig

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quorum

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sic enim existimabat tutissimam fore galliam, si
• Sic enim existimabat tutissimam fore galliam, si
• Mons parturiens mons parturibat, gemitus immanes ciens,