Übersetzungen auf Latein.me

von lion851 am 13.01.2021
Nach einer Zeit der Unruhe, verursacht durch den Aufstand und den Tod dreier Kaiser, übernahm die Flavische Dynastie schließlich die Kontrolle und stabilisierte das lange unsichere und schwankende Reich. Obwohl sie aus einer unbedeutenden Familie ohne adlige Vorfahren stammten, dienten sie dem Staat dennoch gut.

von domenic.864 am 09.12.2020
Durch den Aufstand dreier Fürsten und ein Blutbad nahm das bis dahin unsichere und gleichsam umherirrende Herrschaftsgebilde die Sippe der Flavier schließlich auf und festigte es, zwar wahrhaftig dunkel und ohne jegliche Ahnenbilder, jedoch gleichwohl dem Staat zuträglich.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
diu: diu: lange, lange Zeit, seit langem; DIV: 504, fünfhundertvier
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
firmavitque: firmare: befestigen, verstärken, sichern, bestätigen, festigen, versichern, ermutigen; que: und, auch, sogar
flavia: flavus: gelb, golden, blond, hellgelb, falb; flare: blasen, wehen, hauchen, atmen, verbreiten, gerüchteweise ausstreuen, gießen (Metall); flavere: gelb sein, golden sein, blond sein, gelblich sein; via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode
gens: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
imaginibus: imago: Bild, Abbild, Ebenbild, Vorstellung, Idee, Erscheinung, Schattenbild
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
incertum: incertus: unsicher, ungewiss, unbestimmt, zweifelhaft, unzuverlässig, schwankend
maiorum: maior: größer, älter, bedeutender, wichtiger, überlegen, Vorfahre, Älterer, Vorgesetzter; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai
obscura: obscurus: dunkel, finster, trübe, undeutlich, unklar, verborgen, geheim, unbekannt, unbedeutend; obscurare: verdunkeln, verfinstern, trüben, verbergen, verstecken, unkenntlich machen, verdunkeln, beschmutzen, in den Schatten stellen
p: p: der Buchstabe p; P: Publius (Pränomen)
principum: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
quasi: quasi: als ob, wie wenn, gleichsam, sozusagen, gewissermaßen, gleichsam, sozusagen, beinahe, fast
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
rebellione: rebellio: Rebellion, Aufruhr, Aufstand, Empörung, Meuterei
rei: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand; reus: Angeklagter, Beschuldigter, Schuldiger, Sünder, schuldig, verantwortlich, haftbar, unterworfen, gebunden
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes
suscepit: suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
trium: tres: drei
ullis: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
vagum: vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar; baca: Beere, Perle; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 001

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen