Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

von can.9942 am 07.11.2021
Keinesfalls zu bereuen; es mag feststehen, dass Domitianus die Strafen für Habgier und Grausamkeit zu Recht erlitt.

von Vivien am 24.07.2020
Nichts zu bereuen; es steht fest, dass Domitian die Strafe für seine Habgier und Grausamkeit verdient hat.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
constet: constare: bestehen aus, feststehen, offenkundig sein, bekannt sein, übereinstimmen, kosten
cupiditatis: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
domitianum: domitianus: Domitian (römischer Kaiser 81-96 n. Chr.)
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
luisse: luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen
merito: merito: mit Recht, verdienterweise, zu Recht, nach Verdienst, angemessen; meritum: Verdienst, Würdigkeit, Leistung, Wert, Gunst, Gefälligkeit; merere: verdienen, sich verdient machen, erwerben, gewinnen, dienen als Soldat; meritus: verdient, wert, würdig, gerecht, angemessen
nequaquam: nequaquam: keineswegs, durchaus nicht, in keiner Weise, gar nicht
paenitenda: paenitere: reuen, Leid tun, missfallen, verleiden, ärgern
poenas: poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
saevitiae: saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit