Übersetzungen auf Latein.me

von tea.858 am 28.04.2015
Die Helvetier hatten eine unruhige Gesinnung erregt, ein gallischer Stamm, einst berühmt in Waffen und Männern, bald darauf berühmt durch den Ruf seines Namens, unwissend über den Tod Galbas und die Herrschaft Vitellius' ablehnend.

von marko8933 am 05.07.2013
Die Helvetier, ein gallischer Stamm, der einst für seine militärische Stärke und später allein durch seinen Ruf berühmt war, stifteten Unruhe, indem sie Galbas Ermordung ignorierten und Vitellius' Herrschaft ablehnten.

Analyse der Wortformen

abnuentes: abnuere: ablehnen, verweigern, abschlagen, zurückweisen, verneinen, missbilligen, mit dem Kopf abweisen
armis: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)
caede: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
clara: clarus: hell, klar, leuchtend, glänzend, berühmt, bekannt, angesehen, deutlich, offenkundig; clarare: klären, verdeutlichen, hell machen, erleuchten, berühmt machen, verherrlichen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
galbae: galba: Galba (römischer Beiname, besonders eines römischen Kaisers); galba: Galba (Servius Sulpicius Galba, römischer Kaiser im Jahr 69 n. Chr.)
gallica: gallicus: gallisch, zu Gallien gehörig, aus Gallien stammend; calligare: verdunkeln, verfinstern, dunkel sein, trübe sein, neblig sein
gens: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
helvetii: helvetius: helvetisch, zu den Helvetiern gehörig, Helvetier
ignari: ignarus: unwissend, unkundig, unerfahren, nicht wissend, ohne Kenntnis, unvertraut mit
imperium: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
ingenium: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
inritaverant: irritare: reizen, erregen, erbittern, aufreizen, anstacheln, ärgern
memoria: memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung; memor: sich erinnernd, eingedenk, im Gedächtnis, bewusst, achtsam
mox: mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze
nominis: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
turbidum: turbidus: trübe, unruhig, verworren, stürmisch, wirr, aufgeregt, unklar
virisque: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vitellii: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (I) › 366

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen