Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 103

Ludis, per quos scaena marcelliani theatri restituta dedicabatur, vetera quoque acroamata revocaverat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mari912 am 11.07.2013
Bei den Spielen, während deren Verlauf die wiederhergestellte Bühne des Marcellianischen Theaters eingeweiht wurde, hatte er/sie sich auch an die alten Aufführungen erinnert.

von vanessa.a am 18.11.2017
Während der Spiele, bei denen die wiederhergestellte Bühne des Marcellus-Theaters eingeweiht wurde, brachten sie auch traditionelle Aufführungen zurück.

Analyse der Wortformen

acroamata: acroama: Vortrag, Darbietung, Vorstellung, Schauspiel, Unterhaltung, Kunststück
dedicabatur: dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an
ludis: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quos: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
restituta: restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen
revocaverat: revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern
scaena: scaena: Bühne, Theater, Schauplatz, Auftritt, Theatervorstellung
theatri: theatrum: Theater, Schauplatz, Bühne
vetera: veter: alt, erfahren, altgedient, ehemalig, erfahren, Veteran; vetus: alt, betagt, erfahren, ehemalig, altehrwürdig, alter Mann, Veteran; veterare: altern, alt machen, veralten, reifen lassen

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 103

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen