Übersetzungen auf Latein.me

von lou.v am 14.02.2014
Bei den Spielen führte Decimus Laberius, ein römischer Ritter, seine Pantomime auf und überquerte, nachdem er mit fünfhundert Sesterzen und einem goldenen Ring beschenkt worden war, von der Bühne durch die Orchestra zu seinem Sitzplatz in den vierzehn Reihen.

von emilio.846 am 28.07.2021
Während der öffentlichen Spiele führte der römische Ritter Decimus Laberius sein eigenes Stück auf. Nachdem er ein Geschenk von 500 Sesterzen und einem goldenen Ring erhalten hatte, ging er von der Bühne durch den Orchesterbereich zu seinem Sitzplatz im Ritterbereich.

Analyse der Wortformen

anulo: anulus: Ring, Fingerring, Reif, Kettenglied
aureo: aureus: golden, aus Gold, vergoldet, herrlich, prächtig, Goldmünze (Aureus)
decimus: Decimus: Decimus (Pränomen); decem: zehn; decimus: zehnte, Decimus (römischer Vorname); decere: sich ziemen, sich gehören, anständig sein, passen, schmücken
donatusque: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen; usque: bis, ununterbrochen, fortwährend, durchgehends, sogar, selbst, noch, bis zu
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
egit: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
eques: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
laberius: ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt; labare: wanken, schwanken, taumeln, straucheln, nachlassen, sich neigen, kurz vor dem Fallen sein
ludis: ludus: Spiel, Wettkampf, Unterhaltung, Schauspiel, Gladiatorenschule, Elementarschule; ludere: spielen, scherzen, necken, spotten, sich üben, proben
mimum: mimus: Mime, Schauspieler im Mimus, Possenreißer, Farce; mima: Schauspielerin, Mimin, Darstellerin, mimenhaft, nachahmend
orchestram: orchestra: Orchester, Orchesterraum, Platz vor der Bühne im Theater
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
quattuordecim: quattuordecim: vierzehn
quingentis: quingenti: fünfhundert
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scaena: scaena: Bühne, Theater, Schauplatz, Auftritt, Theatervorstellung
sessum: sedere: sitzen, sich setzen, da sitzen, verweilen, lagern, stillstehen, stocken
sestertiis: sestertium: Sesterz (als Summe von 1000 Sesterzen); sestertius: Sesterz (römische Münze); sesterti: zweieinhalb, zweieinhalb As
suum: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; sus: Schwein, Sau, Eber; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
transiit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen