Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

von lana.965 am 22.01.2016
Und dennoch war er nicht einmal so von der früheren Schande seiner Habgier befreit.

von elin913 am 22.06.2016
Dennoch konnte er seinen alten Ruf der Habgier nicht abschütteln.

caruit: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
cupiditatis: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
infamia: infamia: Schande, Ehrlosigkeit, übler Ruf, Infamie, Schmach, Skandal; infamis: berüchtigt, schändlich, ehrlos, in Verruf geraten, verrufen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
pristina: pristinus: ehemalig, früher, alt, ursprünglich, unberührt, rein, vorherig
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin