Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 106

Übersetzungen auf Latein.me

von lucas.927 am 18.11.2016
Er pflegte den Männern während des Saturnalien-Festes und ebenso am ersten Tag des Monats Geschenke zu geben.

von yasin.g am 13.11.2016
Er gab, wie während der Saturnalien den Männern Geschenke, ebenso während der Kalendae.

apophoreta: apophoretum: Abschiedsgeschenk, Gastgeschenk, Mitbringsel; apophoretus: zum Mitnehmen bestimmt (als Geschenk), als Abschiedsgeschenk gedacht
dabat: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
kal: Kal: Kalenden, 1. Tag des Monats
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
saturnalibus: bus: Ochse, Stier, Kuh, Rind, Rindvieh; saturnali: Saturnalien (römisches Fest zu Ehren Saturns)
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
viris: vir: Mann, Ehemann, Held; virum: Gift, Virus, Schleim, üble Flüssigkeit, Saft; virus: Gift, Virus, übler Geruch, schleimige Flüssigkeit, Schleim, Saft; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie