Übersetzungen auf Latein.me

von elija.877 am 09.07.2024
Als unter anderen Vorzeichen das Mausoleum plötzlich geöffnet und ein haariger Stern am Himmel erschienen war, sagte er, der eine beziehe sich auf Iunia Calvina aus dem Geschlecht des Augustus, der andere auf den langhaarigen König der Parther; und auch beim ersten Anzeichen der Krankheit: Wehe, sagte er, ich glaube, ich werde ein Gott.

von victoria.l am 21.08.2020
Als unter anderen seltsamen Vorzeichen das Kaisergrab plötzlich aufsprang und ein Komet am Himmel erschien, behauptete er, ein Zeichen gelte Junia Calvina, einer Nachkommin des Augustus, und das andere dem langharigen Partherkönig. Als er dann zum ersten Mal erkrankte, rief er aus: Oh je, ich glaube, ich werde zu einem Gott.

Analyse der Wortformen

accessione: accessio: Zugang, Annäherung, Ankunft, Zuwachs, Hinzukommen, Vermehrung, Wachstum, Anfall
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
alterum: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterum: der eine (von zweien), der andere, ein anderer, der zweite
apparuisset: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
augusti: augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, heilig, feierlich, angesehen, würdevoll
caelo: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelare: schnitzen, gravieren, meißeln, ziselieren, mit Relief verzieren; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
calvinam: calva: Glatze, Schädeldecke, Hirnschale, kahl, unbehaart, glatzköpfig; ina: Faser, Fiber, Filament, Faden
capillatus: capillatus: langhaarig, behaart, mit Haaren bedeckt, Langhaariger, Person mit langen Haaren
cetera: ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere; cetera: im Übrigen, übrigens, sonst, ansonsten, im Allgemeinen
crinita: crinitus: behaart, langhaarig, mit langem Haar; crinire: mit Haaren bedecken, mit Haaren schmücken, das Haar frisieren
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
derepente: derepente: plötzlich, unversehens, unvermittelt, auf einmal, jäh; derepere: herabkriechen, herabschleichen, herunterkriechen, herunterhuschen
deus: deus: Gott, Gottheit
dicebat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
e: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fio: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gente: gens: Stamm, Geschlecht, Sippe, Volk, Volksstamm, Familie, Abstammung, Art
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iuniam: junius: des Juni, zum Juni gehörig, Juni (Monat/mensis verstanden)
mausoleum: mausoleum: Mausoleum, Prachtgrab, Grabmal
morbi: morbus: Krankheit, Siechtum, Leiden, Gebrechen, Schwäche
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
parthorum: parthus: Parther
patuisset: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; patescere: sich öffnen, offenbar werden, sichtbar werden, bekannt werden, sich ausbreiten
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prodigia: prodigium: Vorzeichen, Wunderzeichen, Wunder, Missgeburt, Ungeheuer, Schandtat
puto: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putus: rein, unvermischt, unverfälscht, echt, bloß, schier, Knabe, Junge
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
regem: rex: König, Herrscher, Regent
stella: stella: Stern, Himmelskörper, Gestirn; stellare: mit Sternen besetzen, mit Sternen versehen, mit Sternen schmücken
vae: vae: wehe, ach, o weh, Schmerz, Leid

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 125

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen