Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Nero)  ›  221

Stella crinita, quae summis potestatibus exitium portendere vulgo putatur, per continuas noctes oriri coeperat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jadon.a am 13.06.2023
Ein Schweifgestirn, welches gemeinhin als Unheil für die höchsten Mächte verkündet wird, hatte begonnen, durch ununterbrochene Nächte aufzusteigen.

von leonhardt.g am 22.11.2016
Ein Komet, von dem die Menschen allgemein glaubten, dass er die Zerstörung der Mächtigen vorherzusagen sei, war Nacht für Nacht aufzutauchen begonnen.

Analyse der Wortformen

coeperat

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

continuas

continuus: zusammenhängend, ununterbrochen, fortlaufend, stetig, andauernd, unaufhörlich, wiederkehrend, Begleiter, ständiger Begleiter

continuare: fortsetzen, fortfahren, verlängern, ausdehnen, aufrechterhalten, verbinden, zusammenfügen, überbrücken, vertagen

crinita

crinitus: behaart, langhaarig, mit langem Haar

crinire: mit Haaren bedecken, mit Haaren schmücken, das Haar frisieren

exitium

exitium: Untergang, Verderben, Ruin, Tod, Ausgang, Entkommen

noctes

nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis

oriri

oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

portendere

portendere: vorhersagen, prophezeien, ankündigen, bedeuten, ein Vorzeichen sein

potestatibus

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

putatur

putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

stella

stella: Stern, Himmelskörper, Gestirn

stellare: mit Sternen besetzen, mit Sternen versehen, mit Sternen schmücken

summis

summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt

summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende

vulgo

vulgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin, das Volk, die Masse, die Menge, Pöbel

vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse

vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen

Ähnliche Textstellen

• Siquidem ludis, quos primo s consecrato s
• Quid enim maius est, si de iure
• Quid enim maius est, si de iure