Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (1) › 013

Sumpta virili toga, latum clavum, quamquam fratre adepto, diu aversatus est, nec ut tandem appeteret compelli nisi a matre potuit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jolina.98 am 02.11.2024
Nachdem er die Männertoga angelegt hatte, mied er lange den breiten Purpurstreifen, obwohl sein Bruder ihn bereits erworben hatte, und nur von seiner Mutter konnte er gezwungen werden, ihn endlich anzustreben.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
adepto: adipisci: erreichen, erlangen
appeteret: appetere: verlangen, haben wollen, begehren
aversatus: aversari: zurückschrecken, zurückzucken
clavum: claves: EN: door-key; clavus: Nagel, Holznagel, Metallnagel, EN: callus, wart, tumor, excrescence, EN: nail, spike, rivet
compelli: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
diu: diu: lange, lange Zeit
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
latum: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fratre: frater: Bruder
latum: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
matre: mater: Mutter
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
Sumpta: sumere: nehmen, annehmen, voraussetzen
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
toga: toga: Toga, Gewand, das Gewand, die Toga, Rock, EN: toga
virili: virilis: männlich, EN: manly, virile
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (1) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen