Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 034

Quadriennio post virili toga sumpta, militaribus donis triumpho caesaris africano donatus est, quanquam expers belli propter aetatem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mustafa.w am 29.10.2024
Vier Jahre nach dem Anlegen der Männertoga wurde er mit militärischen Auszeichnungen beim afrikanischen Triumph Caesars bedacht, obwohl er aufgrund seines Alters noch kriegsunerfahren war.

von anton.933 am 19.03.2015
Vier Jahre nach dem Ablegen der Männertoga erhielt er militärische Auszeichnungen während Caesars Triumph für den afrikanischen Feldzug, obwohl er aufgrund seines Alters noch nicht an Kampfhandlungen teilgenommen hatte.

Analyse der Wortformen

aetatem: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
africano: africanus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Afrikaner, Einwohner Afrikas
belli: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
caesaris: caesar: Caesar, Kaiser
donatus: donare: schenken, geben, verehren, stiften, spenden, gewähren, anbieten, verzeihen; donatus: Geschenk, Gabe, Spende
donis: donum: Geschenk, Gabe, Präsent, Spende, Talent
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
expers: expers: ohne Anteil an, unteilhaftig, frei von, ohne, nicht teilhabend an, unkundig, unerfahren
militaribus: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quadriennio: quadriennium: Zeitraum von vier Jahren, Vierjahreszeitraum, Quadriennium
quanquam: quanquam: obwohl, obgleich, wenn auch, trotzdem
sumpta: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
toga: toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid
triumpho: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier; triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
virili: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Augustus) › 034

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen