Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 019

Sumpta virili toga, somniavit fortunam dicentem, stare se ante fores defessam, et nisi ocius reciperetur, cuicumque obvio praedae futuram.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aaron.n am 06.05.2018
Nach seiner Mündigkeitsfeier hatte er einen Traum, in dem die Fortuna müde an seiner Tür stand und ihm mitteilte, dass sie, wenn er sie nicht schnell hereinließe, sich dem ersten Passanten hingeben würde.

von emmi.924 am 25.11.2018
Nachdem er die Männertoga angelegt hatte, träumte er von Fortuna, die sagte, sie stehe erschöpft vor seinen Türen, und wenn sie nicht schneller aufgenommen würde, würde sie zur Beute für jeden werden, dem sie begegnete.

Analyse der Wortformen

ante: ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber; antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile; anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm
cuicumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
defessam: defessus: müde, erschöpft, ermattet, abgespannt, entkräftet; defetisci: ermüden, erschöpft werden, ermatten, nachlassen, verzagen
dicentem: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fores: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fortunam: fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand
futuram: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; futurus: zukünftig, künftig, werdend, bevorstehend
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
obvio: obvius: begegnend, entgegenkommend, leicht, zugänglich, bereit, zur Hand, ausgesetzt, gefährdet; obviare: entgegengehen, begegnen, entgegentreten, hindern, zuvorkommen
ocius: ocior: schneller, rascher, eiliger; ocis: schnell, rasch, flink, hurtig
praedae: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn
reciperetur: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, empfangen, wiederbekommen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, sich zurückziehen, sich begeben; reciperare: wiedererlangen, zurückgewinnen, empfangen, aufnehmen, wiederherstellen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
somniavit: somniare: träumen, sich vorstellen, fantasieren
stare: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
sumpta: sumere: nehmen, annehmen, aufnehmen, ergreifen, wählen, auswählen, beginnen, unternehmen, fordern, verbrauchen, aufwenden
toga: toga: Toga, römisches Bürgergewand, Gewand, Kleid
virili: virilis: männlich, Mann betreffend, zum Mann gehörig, viril

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Galba) › 019

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen