Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) › 131

Übersetzungen auf Latein.me

von amelia9817 am 24.05.2018
Und die Sache täuschte nicht, da beide für dieselbe Anzahl von Jahren und in einem gleichen Zeitraum regierten.

von mohammed.837 am 09.12.2022
Und dies bestätigte sich als wahr, da beide genau die gleiche Zeitspanne regierten.

annis: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
fefellit: fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen
imperaverunt: imperare: befehlen, herrschen, gebieten, beherrschen, fordern, einfordern
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
parique: que: und, auch, sogar; par: gleich, ähnlich, ebenbürtig, passend, gerecht, Paar, Gleiches, Vergleich; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
quando: quando: wann, da, weil, wo doch, wo hingegen, wann, zu welcher Zeit
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
totidem: totidem: ebenso viele, genauso viele, die gleiche Anzahl
utrique: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar