Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Iulius) › 091

Übersetzungen auf Latein.me

von zeynep958 am 08.02.2023
Im selben Zeitraum verlor er zunächst seine Mutter, dann seine Tochter und kurz darauf seinen Enkel.

von mathias.917 am 27.02.2017
In demselben Zeitraum verlor er zunächst die Mutter, dann die Tochter und nicht viel später den Enkel.

amisit: amittere: verlieren, einbüßen, aufgeben, preisgeben, fahren lassen
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
filiam: filia: Tochter
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
multo: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multo: viel, um vieles, sehr, beträchtlich, weitaus; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nepotem: nepos: Enkel, Nachkomme, Enkelin, Nachfahrin
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
primo: primo: anfangs, zuerst, anfänglich, ursprünglich, zunächst; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
spatio: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
temporis: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände