Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus)  ›  019

Reciperatorio iudicio pronuntiatam, patre asserente flavio liberale ferenti genito nec quicquam amplius quam quaestorio scriba.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elia.946 am 15.06.2023
Durch Rekuperatorenurteil wurde verkündet, wobei der Vater bekräftigte, dass Flavius Liberalis Ferens geboren wurde udn nicht mehr als ein Quästorenschreiber sei.

von liya938 am 01.06.2016
Es wurde ein Wiederherstellungsurteil erlassen, wobei der Vater behauptete, Vater von Flavius Liberalis Ferens zu sein, der nicht mehr als ein Schatzschreiber war.

Analyse der Wortformen

amplius

ample: reichlich, ausführlich, umfassend, großzügig, ehrenvoll, in anerkennenden Worten

amplius: mehr, weiter, länger, darüber hinaus, zusätzlich

amplus: groß, geräumig, weit, bedeutend, ansehnlich, umfangreich, stattlich, ehrenvoll

asserente

asserere: behaupten, beteuern, geltend machen, verteidigen, befreien

ferenti

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

flavio

flavere: gelb sein, golden sein, blond sein, gelblich sein

genito

gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen

genitus: erzeugt, geboren, entstanden

genere: gebären, erzeugen, hervorbringen, zeugen, verursachen, (Ablativ Singular von cinis) aus Asche, mit Asche

cenitare: oft speisen, häufig zu Abend essen, gewohnt sein zu speisen

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen

liberale

liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend, liberal, vornehm, anständig

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

patre

pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator

pronuntiatam

pronuntiare: verkünden, ausrufen, bekanntmachen, vortragen, deklamieren, urteilen, entscheiden

quaestorio

quaestorius: quaestorisch, zum Quästor gehörig, Quästoren-, ehemaliger Quästor

quaestorium: Zelt des Quästors, Amtsgebäude des Quästors, Dienstwohnung des Quästors, Quästorium

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quicquam

quicquam: irgendetwas, etwas, überhaupt etwas

reciperatorio

reciperatorius: die Wiedererlangung betreffend, zu einem Gremium von Wiedereinbringern gehörig (Beisitzer, die Streitigkeiten zwischen Ausländern und Römern bearbeiten)

scriba

scriba: Schreiber, Sekretär, Schriftführer, Schreiberling

Ähnliche Textstellen

• Feminarum quoque, et quidem illustrium, capitibus quanto
• Uxores praeter octaviam duas postea duxit, poppaeam
• Filius scriba, patre libertino humili fortuna ortus,