Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus)  ›  018

Sabratensis ex africa delicatam olim latinaeque condicionis, sed mox ingenuam et civem rom.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tessa.q am 02.07.2018
Eine Frau aus Sabrata in Afrika, die einst eine verfeinerte Person mit lateinischem Rechtsstatus war, aber später freigeboren wurde und die römische Staatsbürgerschaft erlangte.

von marlo.839 am 26.02.2019
Eine Frau aus Sabratha in Afrika, einst zart und von lateinischem Stand, aber bald darauf freigeboren und römische Bürgerin.

Analyse der Wortformen

africa

africa: Afrika

africus: afrikanisch, zu Afrika gehörig, Südwestwind, Africus (Südwestwind)

civem

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

condicionis

condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand

delicatam

delicatus: fein, zart, verwöhnt, üppig, kostbar, weichlich, verzärtelt, ausgelassen, leichtfertig, Liebling, Günstling, Liebhaber

delicata: Liebling, Günstling, Favorit, Geliebte

delicare: locken, anlocken, reizen, verwöhnen, verzärteln

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

ex

ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend

ingenuam

ingenuus: freigeboren, von freier Geburt, adlig, edel, anständig, aufrichtig, offenherzig, unbefangen, einem Freien gemäß

latinaeque

latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin

latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium

equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann

latinare: Latein sprechen, auf Lateinisch schreiben, ins Lateinische übersetzen, latinisieren, Latein sprechen, Latein schreiben, Latinisieren

mox

mox: bald, sogleich, demnächst, in Kürze

olim

olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

Ähnliche Textstellen

• Si aviam tuam manumissam postea ingenuam sollemniter
• Si crimen aliquod inferatur ei, quam ingenuam
• Si, quem animum in alienae sortis exemplo