Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus)  ›  025

Quare triumphalia ornamenta et in brevi spatio duplex sacerdotium accepit, praeterea consulatum, quem gessit per duos novissimos anni menses.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amir.845 am 13.01.2022
Daher erhielt er Triumphalsymbole und innerhalb kurzer Zeit ein doppeltes Priestertum, darüber hinaus das Konsulat, das er in den letzten zwei Monaten des Jahres ausübte.

von karla879 am 03.07.2015
Infolgedessen erhielt er Triumphalsehren und innerhalb kurzer Zeit zwei Priesterwürden sowie das Konsulat, das er in den letzten zwei Monaten des Jahres innehatte.

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anni: Jahre (Plural von annus)

brevi

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff

brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit

consulatum

consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls

duos

duo: zwei

duplex

duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

gessit

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

menses

mensis: Monat

novissimos

novissimus: der neueste, der letzte, der jüngste

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

ornamenta

ornamentum: Schmuck, Zierde, Zierrat, Auszeichnung, Ehre, Ausrüstung, Ausstattung

per

per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen

praeterea

praeterea: außerdem, des Weiteren, ferner, überdies, zudem, darüber hinaus

quare

quare: wodurch, weshalb, warum, aus welchem Grund, weswegen, infolgedessen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sacerdotium

sacerdotium: Priestertum, Priesteramt, Würde eines Priesters

sacerdos: Priester, Priesterin, Geistlicher, Kleriker

spatio

spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

triumphalia

triumphal: Triumphschmuck, Triumphzeichen

triumphalis: triumphalisch, zum Triumph gehörig, einen Triumph feiernd

Ähnliche Textstellen

• Ob res et tunc in africa et
• Sub gaio demum fratris filio secundam existimationem
• A germania in urbem post biennium regressus