Übersetzungen auf Latein.me

von carina.m am 19.05.2015
Unter Gaius schließlich, dem Sohn seines Bruders, der zu Beginn seiner Herrschaft durch alle Schmeicheleien eine günstige Meinung sammelte, nachdem er Ehrungen inauguriert hatte, bekleidete er zwei Monate lang das Konsulat, und es geschah, dass, als er zum ersten Mal mit den Fasces in das Forum eintrat, ein vorbeischwebender Adler sich auf seiner rechten Schulter niederließ.

von leonard969 am 05.02.2024
Schließlich, unter Caligula, seinem Neffen, der zu Beginn seiner Herrschaft durch allerlei Schmeicheleien Volksgunst zu gewinnen suchte, begann er seine politische Laufbahn und übte das Konsulat zwei Monate lang aus. Als er zum ersten Mal mit den Amtsinsignien ins Forum eintrat, flog zufällig ein Adler vorbei und ließ sich auf seiner rechten Schulter nieder.

Analyse der Wortformen

aquila: aquila: Adler, Legionsadler; aquilus: schwärzlich, dunkelbraun, bräunlich, düster, finster
auspicatus: auspicare: die Auspizien beobachten, Vogelschau halten, Vorzeichen deuten, weihen, einweihen, unter günstigen Vorzeichen beginnen, vorhersagen, andeuten, hinweisen; auspicatus: unter günstigen Vorzeichen stehend, glücklich, gesegnet, eingeweiht, Auspizium, Vogelschau
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
colligente: colligere: sammeln, zusammentragen, auflesen, zusammenbringen, folgern, schließen, ernten, gewinnen, erwerben
consideret: considere: sich setzen, sich niederlassen, sich lagern, sich aufhalten, bedenken, überlegen, erwägen, prüfen; considerare: bedenken, betrachten, erwägen, überlegen, berücksichtigen, in Betracht ziehen
consulatum: consulatus: Konsulat, Konsulamt, Würde eines Konsuls
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
dexteriore: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig
duos: duo: zwei
evenitque: evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln; que: und, auch, sogar
existimationem: existimatio: Meinung, Urteil, Ruf, Ansehen, Wertschätzung, Ehre, Kredit
fascibus: fascis: Bündel, Bund, Reisigbündel, Rute (als Herrschaftszeichen)
filio: filius: Sohn, Knabe
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
fratris: frater: Bruder
gaio: gaius: Gaius, Gajus (römischer Vorname); caiare: schlagen, prügeln, dreschen, hämmern
gessit: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen; cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
honores: honor: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Amt, Ruhm, Auszeichnung; honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung; honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern
imperii: imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt
ingredienti: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
initia: initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente; initiare: einführen, beginnen, einweihen, in ein Geheimnis einführen, in einen geheimen Gottesdienst einweihen
lenociniis: lenocinium: Anreiz, Lockmittel, Reiz, Anziehungskraft, Schmeichelei, Förderung, Kuppelei
menses: mensis: Monat
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praetervolans: praetervolare: vorbeifliegen, vorüberfliegen, überfliegen
primitus: primitus: zuerst, anfänglich, ursprünglich, zum ersten Mal
secundam: secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; duo: zwei; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
umero: umerus: Schulter, Oberarm
una: una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Claudius) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen