Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (1) › 026

Medium tempus ad proconsulatum usque in otio secessuque egit, agrippinam timens potentem adhuc apud filium et defuncti quoque narcissi amici perosam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

egit: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
agrippinam: agrippina: Köln, EN: Agrippina (Roman woman's name)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
amici: amici: Freund; amicire: bedecken, verdecken, bekleiden; amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
defuncti: defungi: EN: have done with (ABL), finish, bring/come to end, be quit/done/rid of, EN: settle a case (for so much); defunctum: EN: things (pl.) which are dead and gone; defunctus: EN: dead, deceased, EN: dead person, EN: death
et: et: und, auch, und auch
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
narcissi: narcissus: Narzisse, EN: narcissus (flower)
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
perosam: perodisse: EN: hate greatly (PERF form, PRES force), loathe, detest; perosus: sehr hassend, EN: detesting
potentem: potens: mächtig, stark, vermögend
proconsulatum: proconsulatus: Prolonsulat, EN: proconsulship
secessuque: que: und
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
secessuque: secedere: weggehen; secessus: das Fortgehen, EN: withdrawal
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
timens: timere: fürchten, sich fürchten, Angst haben
usque: usque: bis, in einem fort

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (1) › 026

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen