Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (1)  ›  027

Exim sortitus africam, integerrime nec sine magna dignatione administravit, nisi quod hadrumeti seditione quadam rapa in eum iacta sunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea.95 am 12.07.2013
Nachdem ihm Afrika zugeteilt worden war, verwaltete er es höchst integer und nicht ohne große Würde, wobei es nur den Zwischenfall in Hadrumetum gab, wo ihm während einer gewissen Unruhe Rüben an den Kopf geworfen wurden.

von jannis.93 am 28.03.2024
Nachdem er die Verwaltung Afrikas übertragen bekam, führte er die Provinz mit vollkommener Ehrlichkeit und erwarb sich großen Respekt, obwohl es einen Vorfall gab, bei dem Menschen während eines Aufruhrs in Hadrumet Rüben auf ihn warfen.

Analyse der Wortformen

administravit

administrare: ausführen, verwalten, leiten, durchführen, verrichten, lenken, führen

africam

africa: Afrika, EN: Africa (North)

africus: EN: African, EN: southwest wind

dignatione

dignatio: Würdigung, EN: esteem/regard/respect (for)

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Exim

exim: EN: thence

hadrumeti

hadrumetum: Hadrumetum (Hauptstadt der Provinz Byzacena)

hadrumetus: EN: Andrumetum/Hadrumetum (city of Africa propria, capital of province Byzacene)

iacta

iacere: liegen, werfen, schleudern, wegwerfen

iactare: werfen, schmeißen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

integerrime

integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft

integre: unberührt, unangetastet

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magna

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rapa

rapa: Rübe, EN: turnip

rapum: Rübe, EN: turnip

seditione

seditio: Aufruhr, Zwiespalt, Meuterei, Auflehnung, Empörung, EN: sedition, riot, strife, rebellion

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

sortitus

sortiri: durch das Losen

sortitus: erlost, EN: assigned, EN: process of lottery

Ähnliche Textstellen

• Si magna res, magna hereditas agetur, cum
• Multi enim faciunt multa temeritate quadam sine
• Sed et haec et cetera totumque adeo