Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (1) › 028

Rediit certe nihilo opulentior, ut qui, prope labefactata iam fide, omnia praedia fratri obligaret necessariosque ad mangonicos quaestus sustinendae dignitatis causa descenderit; propte quod vulgo mulio vocabatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
mangonicos: cos: Wetzstein, EN: flint-stone
descenderit: descendere: herabsteigen
dignitatis: dignitas: Würde, Stellung
fide: fidere: vertrauen, trauen; fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube; fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben
fratri: frater: Bruder
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
labefactata: labefactare: erschüttern, schütteln
mangonicos: mango: betrügerischer Verkäufer, EN: dealer (Collins)
mulio: mulio: Maultiertreiber, EN: muleteer, mule driver, mule-skinner
necessariosque: necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
nihilo: nihilum: nichts, EN: nothing
obligaret: obligare: binden, verpflichten
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
opulentior: opulentus: reich, mächtig, EN: wealthy
praedia: praedium: Landgut, EN: farm, estate
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
quaestus: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
necessariosque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
Rediit: redire: zurückkehren, zurückgehen
sustinendae: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
vocabatur: vocare: rufen, nennen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgo: vulgare: öffentlich machen, verbreiten; vulgo: allgemein, gewöhnlich, normalerweise, in der Regel, üblicherweise; vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (1) › 028

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen