Übersetzungen auf Latein.me

von amalia.973 am 05.02.2024
Als Vitellius Konsul war, kam nach einem langen Zyklus von Jahrhunderten der Vogel Phoenix nach Ägypten und bot den gelehrtesten Einheimischen und Griechen Stoff, um über dieses Wunder ausführlich zu diskutieren.

von erik.i am 14.05.2021
Während des Konsulats von Vitellius erschien der Phönix in Ägypten nach vielen Jahrhunderten und bot den gelehrtesten ägyptischen und griechischen Gelehrten reichlich Stoff, über dieses wunderbare Ereignis zu diskutieren.

Analyse der Wortformen

aegyptum: aegyptus: Ägypten
ambitum: ambitus: Umkreis, Umfang, Bezirk, Umgehung, Bewerbung um ein Amt, Ämterkauf, Bestechung; ambire: umgehen, umkreisen, umringen, umwerben, sich bewerben (um ein Amt), bestechen, herumgehen, aufsuchen
avis: avis: Vogel, Vorbedeutung, Vorzeichen; ava: Großmutter, Oma, Grossmutter; avos: Großvater, Ahn, Vorfahr; avus: Großvater, Ahne, Vorfahre
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
disserendi: disserere: auseinandersetzen, erörtern, besprechen, diskutieren, abhandeln, darlegen, erklären
doctissimis: doctus: gelehrt, gebildet, erfahren, klug, weise, Gelehrter, Gelehrte
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
graecorum: graecus: Grieche, griechisch; graecus: griechisch, Grieche
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
indigenarum: indigena: Einheimischer, Einheimische, Eingeborener, Eingeborene, Ureinwohner, Ureinwohnerin; indigenus: einheimisch, eingeboren, bodenständig, Einheimischer, Eingeborener
longum: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
materiem: materies: Stoff, Material, Substanz, Bauholz, Holz, Thema, Gegenstand, Ursache, Anlass, Gelegenheit
miraculo: miraculum: Wunder, Wunderwerk, wundersame Begebenheit, erstaunliches Ereignis; miraculus: wunderbar, außergewöhnlich, wunderlich, seltsam, ungewöhnlich, missgestaltet; miraculo: auf wunderbare Weise, auf erstaunliche Weise, wie durch ein Wunder
multa: multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen
phoenix: phoenix: Phönix, mythischer arabischer Vogel
post: post: nach, hinter, später, nachher, danach, hinten
praebuitque: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen; que: und, auch, sogar
saeculorum: saeculum: Zeitalter, Jahrhundert, Welt, Weltlauf, Zeit
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
venit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vitellio: vitellius: Vitellius (römischer Kaiser, 69 n. Chr.)

Übersetzungen › Tacitus › Annales (VI) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen