Übersetzungen  ›  Sueton  ›  De vita Caesarum (Divus Vespasianus)  ›  056

Suscepto igitur civili bello ac ducibus copiisque in italiam praemissis, interim alexandriam transiit, ut claustra aegypti optineret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennet.j am 23.08.2016
Nachdem der Bürgerkrieg begonnen und die Anführer und Truppen nach Italien vorausgeschickt worden waren, überquerte er inzwischen den Weg nach Alexandria, um die Zugänge zu Ägypten zu sichern.

von aylin.937 am 12.08.2015
Nachdem er den Bürgerkrieg begonnen und seine Befehlshaber und Truppen nach Italien vorausgeschickt hatte, überquerte er inzwischen Alexandria, um die Zugänge Ägyptens zu sichern.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem

aegypti

aegyptus: Ägypten

alexandriam

alexandria: Alexandria

bello

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen

civili

civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten

civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet

claustra

claustrum: Riegel, Verschluss, Barriere, Gehege, Kloster, Gefängnis, Haft

copiisque

que: und, auch, sogar

copia: Menge, Vorrat, Fülle, Truppen (Pl.), Streitkräfte (Pl.), Gelegenheit, Möglichkeit, Fähigkeit

ducibus

dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter

igitur

igitur: daher, also, folglich, demnach, somit

icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

interim

interim: inzwischen, unterdessen, einstweilen, währenddessen, vorläufig

italiam

italia: Italien

optineret

optinere: festhalten, besitzen, innehaben, behaupten, erlangen, erreichen, gültig sein, sich durchsetzen

praemissis

praemittere: vorausschicken, voranschicken, vorausgehen lassen, vorhergehen, vorwegnehmen

suscepto

suscipere: übernehmen, auf sich nehmen, unternehmen, beginnen, anfangen, empfangen, aufziehen, sich einer Sache unterziehen

transiit

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Proximus annus civili bello intentus quantum ad
• Apparebat claustra aegypti teneri, ut, cum uellet,
• Apparebat claustra aegypti teneri, ut, cum uellet,