Übersetzungen › Tacitus › Historiae (V) › 071

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.y am 31.07.2022
Das nächste Jahr, beschäftigt mit Bürgerkrieg, soweit es die Juden betraf, verging in Ruhe.

von konradt9893 am 19.08.2015
Während das folgende Jahr vom Bürgerkrieg überschattet war, verlief es für die Juden friedlich.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
civili: civilis: bürgerlich, staatsbürgerlich, politisch, öffentlich, höflich, zuvorkommend, gesittet; civile: Zivilrecht, Bürgerrecht, bürgerliche Angelegenheiten
intentus: intendere: richten auf, ausstrecken, spannen, zielen auf, beabsichtigen, meinen, sich anstrengen, seine Aufmerksamkeit richten auf; intentus: gespannt, angespannt, aufmerksam, eifrig, zielgerichtet, gerichtet
iudaeos: judaeus: Jude, Jüdin, jüdisch, Judäisch, zu Judäa gehörig
otium: otium: Muße, Ruhe, Freizeit, Erholung, Untätigkeit, Friede
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
proximus: proximus: nächster, nächste, nächstes, der nächste, der letzte, Nächster, Nachbar
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
transiit: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchgehen, durchziehen, durchqueren, vergehen, vorübergehen, ausreißen, desertieren