Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
abegisse: abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben
Ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ageret: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; agerere: wegnehmen, entfernen, wegschaffen
adulescentulum: adulescentulus: EN: very youthful, quite young, EN: young man
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
allium: allium: Knoblauch
aspernatus: aspernari: unwillig zurückweisen, abwehren, verschmähen
calciarii: calciarium: EN: shoe money/allowance; calciarius: EN: shoemaker
classiarios: classiarius: zur Flotte gehörig, EN: mariner, EN: of navy/fleet/marines
commeant: commeare: Marktrecht, zusammenkommen, Marktrecht
constitui: constituere: beschließen, festlegen
corrigendi: corrigere: gerade richten, verbessern
gratias: gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; cratire: EN: bush-harrow
gravissima: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cursitare: cursitare: hin und her laufen
disciplinam: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excalciatos: excalciare: EN: remove the shoes from
fragrantem: fragrare: duften
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impetrata: impetrare: durchsetzen, erreichen
increpuit: increpare: rasseln, klirren, schallen
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
puteolis: lis: Streit, Prozess, Prozess
litterasque: littera: Buchstabe, Brief
maluissem: malle: lieber wollen, vorziehen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
nutu: nuere: winken; nutus: Nicken, Befehl, Verlangen
oboluisses: obolere: Geruch von sich geben
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
ostia: ostium: Tür, Eingang
parum: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parum: zu wenig, ungenügend
per: per: durch, hindurch, aus
pedibus: pes: Fuß, Schritt
petentes: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praefectura: praefectura: Vorsteheramt, Statthalterschaft, EN: command; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetermitteret: praetermittere: vorübergehen lassen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
puteolis: putere: stinken, übel riechen; puteus: Brunnen, Grube
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quasi: quasi: als wenn
litterasque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
responso: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsare: EN: answer, reply (to); responsum: Antwort, Bescheid
revocavit: revocare: zurückrufen
romam: roma: Rom
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
vices: vigere: stark sein, kräftig sein, mächtig sein; vicis: Wechsel, Abwechslung
unguento: unguentum: Parfüm, Salbe, Fett; unguere: Kralle
voce: vox: Wort, Stimme, Sprache

Übersetzungen › Sueton › De vita Caesarum (Divus Vespasianus) (2) › 066

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen